jueves, 3 de enero de 2008

DIVERTIDAS TRADUCCIONES

VIENDO: Pool 9-Ball Alex Pagulayan Vs. Marcus Chamat
ESCUCHANDO: Giorgia “Greatest hits”


Hay bastantes frases hechas, dichas populares y refranes en catalán que al ser traducidos literalmente al castellano adquieren un tono muy cómico y/o absurdo, yo me parto, espero que riáis un poquito. Ahí van unas cuantas.


-Mudos y a la jaula

-De golpe y vuelta

-Envuelve que hace fuerte

-Soplar y hacer botellas

-Tener gorriones en la cabeza

-No puedo decir ni haba

-Estás como una luz de gancho

-Estás tocado de la seta


Jajajajaja, ciao, ciao, ciao


No hay comentarios: